Bürgerrechts-Dekret

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ––2–3– τ̣ὸν δῆμ[ον τὸν Ἀθηναίων καὶ ἀνειπεῖν τὸν στέφανον]τοῦτον Δ[ιονυσίων τῶν ἐν ἄστει τραγωιδῶν τῶι καινῶι ἀγῶ]–νι· τῆς δὲ ἀ̣[ναγορεύσεως ἐπιμεληθῆναι τοὺς στρατηγούς]·δεδόσθα̣[ι δὲ αὐτῶι καὶ πολιτείαν δοκιμασθέντι ἐν τῶι δι]–καστηρ[ίωι· τοὺς δὲ θεσμοθέτας, ὅταν πληρῶσι δικαστήρια]εἰς ἕν[α καὶ πεντακοσίους δικαστάς, εἰσαγαγεῖν τὴν δοκι]–μασ[ίαν τῆς πολιτογραφίας· γράψασθαι δὲ αὐτὸν φυλῆς καὶ δή]–μου̣ [καὶ φρατρίας, ἧς ἂν βούληται – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - - gegenüber dem Volk der Athener, und verkündige diesen Kranzan den Dionysien in der Stadt bei der Tragödien-Uraufführung;dass für die Verkündigung Sorge tragen die Generäle;dass man ihm auch das Bürgerrecht verleihe nach der Überprüfung in demGerichtshof; dass die Thesmotheten, sobald sie die Gerichtshöfeauf fünfundert und einen Richter aufgefüllt haben, die Prüfungder Bürgerrechtseinschreibung einleiten; dass man ihn einschreibe in Phyle undDemos und Phratrie, die er will - - -- - -

- - -- - - the People [of the Athenians, and to announce]this [crown] [at the tragedies of the City Dionysia in the new]competition; [the generals shall take care of this announcement];and he shall be granted [citizenship, having been scrutinised in the]court; [and the court presidents, when they have filled the courts][with five hundred and] one [jurors, shall introduce the]scrutiny [of the enrolment of citizens; and he shall be enrolled in the tribe and]deme [and phratry that he wishes] - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.